15.1 C
Kurdistan
Вторник, 13 апреля, 2021

Курдский писатель в Турции борется за спасение диалекта зазаки с помощью детских книг

Видеоблог

От «бесполетной зоны» до Курдского автономного региона в Ираке

5 апреля исполнилось тридцать лет со дня принятия резолюции 688 Совета Безопасности ООН, которая была одобрена после прекращения огня в Персидском заливе в 1991...

Интервью с известным курдским художником Темури Кулиани

Интервью с известным художником Темури Кулиани. Ведущая - Аза Авдали Гость - Темури Кулиани https://youtu.be/5kORQrfpP_A https://youtu.be/pu4L7n85bME

Издательский дом «LÎS» распространяет избранную продукцию советских курдов по всему Курдистану

Гость: Лал Лалеш - писатель, издатель и генеральный директор издательства "LÎS", расположенного на севере нашей родины - Амед. Ведущий: Темуре Халил https://youtu.be/rw3yzrCACHE  

Курдская диаспора: проблемы и перспективы

За последнее столетие в результате гонений и притеснений на исторической Родине и жестокой антикурдской политики властей в странах их проживания, курды вынуждены покидать свои...
RIATAZAhttp://riataza.com
Информационный сайт о курдах и Курдистане; Администрация сайта приглашает к сотрудничеству всех заинтересованных лиц, создайте свой блог на RIATAZA, за подробностями обращайтесь по адресу [email protected]

Курдский писатель в Стамбуле опубликовал уникальный набор из 20 коротких рассказов, направленных на то, чтобы научить детей как диалектам курдского языка зазаки, так и курманджи, спасая их от вымирания.

«Курдский язык находится под большой угрозой в северном Курдистане», — сказал писатель Керем Текоглу изданию Rudaw поздно вечером в понедельник, имея в виду районы с курдским большинством на юго-востоке Турции.

Родившийся в Диярбакыре (Амед) в 1984 году, Текоглу в последние годы живет в Стамбуле. Не сумев найти спонсоров, писатель опубликовал серию из собственного кармана в попытке сохранить то, что он называет диалектом, находящимся на грани исчезновения.

«Есть много людей, таких как я, которые защищают диалект курманджи, но, к сожалению, диалект зазаки почти мертв … Если мы не будем действовать, диалект зазаки больше не будет использоваться в северном Курдистане».

«Это подталкивает меня к работе над курдским языком. Дети определяют судьбу языка. Поэтому начинать надо с детей».

«Ciroken Gule» (Рассказы Гуле) знакомит юных читателей с курдскими историческими личностями через главного героя Гуле. Предназначенная для детей в возрасте до девяти лет, серия также учит детей курдскому образу жизни и тому, как уважать старших, по словам Текоглу, который опубликовал 2500 экземпляров своей новой коллекции. Каждая страница написана на курманджи, за ней следует тот же текст на зазаки.

«Моя цель — заставить курдских детей видеть в этих курдских фигурах своих предков», — сказал писатель, добавив, что он не включил политических деятелей в эту серию, но планирует в будущем создать отдельную коллекцию о них.

Цифры взяты из всех четырех частей большого Курдистана, имея в виду районы с курдским большинством в Сирии, Ираке, Турции и Иране, разделенные между странами в соответствии с Соглашением Сайкса-Пико 1916 года.

Курды, которые составляют более 15 миллионов населения Турции, были лишены своего родного языка в общественных местах. Их дети обучаются только турецкому языку, но факультативные и необязательные уроки курдского языка преподаются в некоторых школах, которые редко посещаются из-за нехватки учителей и ресурсов.

Сам писатель говорит на курманджи, доминирующем диалекте среди турецких курдов. На зазаки в основном говорят в Бинголе, Тунджели (Дерсим), Элазиге (Харпет) и некоторых частях Амеда.

Кемаль Йылдыз, преподаватель языка и литературы заза в Мунзуре в Дерсиме, сказал Rudaw, что такие книги «очень ценны».

«Написание одного или нескольких диалектов вместе будет способствовать развитию и распространению языка. Он будет строить мосты между языками и диалектами».

Достоверных оценок количества носителей курдского диалекта зазаки в Турции нет. Турецкое правительство в основном относится к зазаки как к отдельному языку, как и некоторые из заза, но большинство считает, что зазаки — это курдский диалект.

Публикация этих книг происходит по мере того, как курды в Турции ходатайствуют о том, чтобы сделать курдский язык официальным в Турции. Кампания была поддержана несколькими курдскими учеными, политиками и другими общественными деятелями в дополнение к поддержке на платформах социальных сетей через несколько хэштегов, таких как #JiyanBiKurdiXweshe (что переводится как “Жизнь хороша с курдским языком”) и #JiBoKurdîÎmzeDikim (“Я подписываюсь за курдский язык»).

Аналитика RiaTaza

К ситуации в Сирии и возможным путям выхода из сирийского тупика

Несмотря на разгром сил наиболее крупной террористической группировки «Исламское государство» (запрещена в РФ), военно-политическая обстановка в Сирии продолжает оставаться весьма напряженной. Все усилия мирового...

Может ли Персидский залив уравновесить Иран в Ираке?

0
Израильская газета Jerusalem Post пишет, что премьер-министр Ирака Мустафа Аль-Казими должен занять осторожную позицию, "поскольку он идет со шляпой в руке в Персидский залив,...

Почему новая визовая система Багдада может повторить успех иракского Курдистана

0
Несколько лет назад центральное правительство Багдада стремилось отменить сравнительно либеральную визовую систему Регионального правительства Курдистана (КРП). Сегодня он копирует страницу из книги КРП с реформами,...

Соглашение между Китаем и Ираном сигнализирует о новой смене власти на Ближнем Востоке

1
27 марта Иран и Китай подписали в Тегеране долгожданное стратегическое соглашение, вызвавшее огромные споры в отношении амбиций Китая на Ближнем Востоке и решительности Ирана...

Курды Ирака отмечают 30-летие резолюции 688 ООН — мнение

0
Курды должны продолжать усилия по развитию своих институтов в соответствии с правами человека и верховенством закона, включая те права и законы, которые касаются свободы...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Последние новости

Частичная блокировка Эрбиля снята, мечети открыты для Рамадана

Ночной комендантский час в Эрбиле в рамках мер по сдерживанию распространения коронавируса будет отменен в понедельник, сообщил губернатор провинции. Хотя частичная блокировка, введенная в Курдистане...

Барзани в Багдаде: чего ожидает курдская общественность

Представители курдской общественности рассказали телеканалу Rudaw в воскресенье о своей надежде  в отношении доли федерального бюджета Эрбиля, поскольку президент Курдистана Нечирван Барзани встречается с...

Президент Курдистана обратился к иракским лидерам: «Мы все совершили ошибки и должны открыть новую страницу».

На второй день визита в столицу Ирака президент автономного Курдистана призвал иракских лидеров создать новую главу в  спорных отношениях между Багдадом и Эрбилем и...

Очередное нападение на конвой коалиционных сил в Салахеддине

В воскресенье сообщалось, что еще один взрыв на обочине дороги был нацелен на конвой возглавляемых США коалиционных сил в иракской провинции Салахаддин. Иракские СМИ со...

Автономная администрация объявила о полной блокировке в Сирии

Автономная администрация на севере и северо-востоке Сирии объявила о полной блокировке в регионе, где ситуация с коронавирусом ухудшилась. "Полный комендантский час будет введен во всех...
jQuery(function(){ setInterval(() => { jQuery('.sliderblock').find('.td-ajax-next-page').click() }, 8000) })