Знакомьтесь – курдская поэтесса Каджал Ахмад

Знакомьтесь – курдская поэтесса Каджал Ахмад

Каджал Ахмад родилась в 1967 году в Киркуке, «спорном городе» с преимущественно курдским населением.  Поэтесса, журналист и публицист. Опубликовала четыре книги.  Была главным редактором Kurdistane Nwе,  сотрудничала с каналом Kurd Sat.

У нее  возникли проблемы, когда она вышла замуж за иорданца Ахмада, чьи корни родом из Диярбакыра.  Ахмад хотел, чтобы она прикрывала голову, как принято в мусульманском сообществе, но,  среди курдов тут же пошли разговоры, что она предала свою нацию, одев хиджаб. «Они  путают «курдскость» с  замужеством с иорданцем» — считает ее муж, Ахмад.

Впрочем, лучше обо всем скажут стихи.

 «Я- шахидка

Не нужны мне цветы

нет эпохи единства,

И развода поутру.

Я сама по себе, как прекрасный цветок.

Я не хочу никаких поцелуев

Чтобы ими

Удержать неизвестного «рыцаря»

Нет семьи

Нет развода

Нет болезни-вдовы.

Не хочу поцелуев.

Никаких поцелуев

если вместе с любовью я стану шахидкой.

И слез, и цветов поминальных не нужно,

Я уйду, вместе с Родиной.

Благодарна я вам

Но ничего не хочу

И ничего не приму.

https://poetrysociety.org/features/four-poems-by-kajal-ahmad-translated-from-the-kurdish

Подготовка текста Валерия Емельянова ИАЦ «Время и мир», специально для портала RiaTaza.com

Об авторе

Похожие записи