Замалчивание курдского языка в современной Турции: кто виноват?

Замалчивание курдского языка в современной Турции: кто виноват?

Курды составляют почти четверть населения Турции, но лишь немногие из них могут говорить на своем родном языке. Турецкий язык является единственным конституционно признанным языком страны. Это язык работы, образования, любого государственного учреждения. В отличие от этого, курдский язык пострадал от волн криминализации в Турции, а ограничения на его использование были ослаблены в качестве политического рычага. Правящие и оппозиционные партии Турции обвиняют друг друга в недостаточном использовании курдского языка, особенно среди молодых курдов.

Rawest, курдский исследовательский центр в Диярбакыре, провел опрос в нескольких курдских районах юго-восточной Турции в сентябре 2019 года, чтобы определить степень владения курдским языком среди 18-30-летних жителей страны. Из 600 опрошенных молодых курдов только 18 процентов сказали, что умеют говорить, читать и писать по-курдски. Менее половины респондентов, 44 процента, заявили, что они могут говорить на своем родном языке. На вопрос о том, какой язык должен быть официальным языком Турции, 71,5 процента участников ответили, что это должен быть как турецкий, так и курдский.

Графика: Sarkawt Mohammed / Rudaw

Неприятие и бунт

Более ста лет назад курды пользовались ограниченной свободой практиковать свой язык под властью Османской империи. Газеты на курдском языке были разрешены к публикации, и на их картах был отмечен Курдистан, земля курдов. Когда империя была на грани краха после Первой мировой войны, турецкий националист Мустафа Кемаль Ататюрк восстал при поддержке некоторых курдов, которых он стремился поглотить в турецкое национальное лоно.

”Наше существование требует, чтобы курды, турки и все мусульманские элементы работали вместе, чтобы защитить нашу независимость и предотвратить раздел Отечества», — сказал Ататюрк в своей речи в Диярбакыре, неофициальной столице курдских районов Турции в 1919 году.

Однако, когда Ататюрк основал современную Турцию в 1923 году, он стал отрицать существование курдов и их языка. Вместо этого он заявил, что курды – самое большое этническое меньшинство в стране – были просто “горными турками». Курдов несоразмерно часто сажали в тюрьмы и даже убивали.

Вскоре после образования современной Турции курды начали восстание против деспотического государства. Курдский лидер шейх Саид возглавил восстание против правительства Ататюрка в феврале 1925 года в провинциях Диярбакыр и Элязыг на востоке страны.

Ататюрк развернул десятки тысяч войск в этих двух провинциях и подавил восстание два месяца спустя, захватив и казнив шейха Саида и его товарищей.

Это было не последнее восстание курдов. Более десяти лет спустя Сейд Риза восстал против турецкого государства, но восстание было подавлено, и до 45 000 курдов были убиты.

Требование признания и преподавания курдского языка было одним из главных факторов, стоявших за обоими восстаниями.

Вытеснение и ассимиляция

Видя в курдских восстаниях серьезную угрозу, Ататюрк и его преемники расправились с уже ограниченным числом курдских учреждений и работали над ассимиляцией курдов, организовывая турецкое образование в отдаленных курдских районах.

Национальное Собрание Турции, или парламент, приняло закон О переселении в 1934 году, чтобы узаконить принудительное перемещение курдов и других меньшинств в турецкие районы в попытке принудительной ассимиляции. Сукру Кайя, тогдашний министр внутренних дел, говорил, что закон “создаст страну, где говорят только на одном языке, и все будут думать одинаково и разделять одни и те же чувства.”

Исмет Иненю, тогдашний премьер-министр, отметил в докладе 1935 года, что он поддерживает ассимиляцию путем принудительного перемещения курдов, чтобы уменьшить их население в юго – восточных провинциях-чтобы “курды познакомились с турецкой идентичностью и стали лояльными государству.»Акцент в этой попытке насильственной ассимиляции курдов был сделан главным образом на более бедных людях в сельской местности.

В 1961 году турецкое правительство создало специальные финансируемые государством школы-интернаты, чтобы забрать курдских детей из их домов и обеспечить им полностью турецкое образование. В некоторых случаях школы оказывали негативное воздействие, поскольку предоставление детям грамотности на турецком языке означало новый доступ к литературе, выходящей за рамки учебной программы, в том числе по социализму и освободительной борьбе народов, что непреднамеренно помогало студентам установить курдскую идентичность.

Одним из молодых курдов, посещавших такую школу, был Абдулла Оджалан. Он вошел в ее систему без сильного чувства курдской идентичности, но ушел другим человеком. Оджалан  основал Рабочую партию Курдистана (РПК) в 1978 году, воинствующую группу, которая требовала прав курдов с момента своего основания.

РПК и курдский язык

Действующая Конституция Турции, ратифицированная после военного переворота 1980 года, предусматривает, что единственным официальным языком страны является турецкий. Она не полностью запрещает использование курдского языка, но тем не менее последовательные турецкие правительства  подавляли его использование.

Первая военная акция РПК против турецкого государства в 1984 году была предупреждением о том, что курды могут снова начать восстание, и продемонстрировала неспособность правительства заставить курдов замолчать с помощью своей политики ассимиляции. В первые годы существования РПК преобладала вооруженная борьба, но они требовали для курдов права говорить на своем родном языке, не опасаясь преследований.

Книги Оджалана были написаны на турецком языке, и этот язык служил главным средством общения между командирами РПК. Те, кто присоединялся к группе,  обученались турецкому языку, языку доступных материалов в то время, сказал ИА Rudaw  бывший боец РПК  на условиях анонимности. Но в течение 1990-х и 2000-х годов группа будет все чаще проводить обучение на курдском языке и предоставлять новым рекрутам возможность проходить обучение на любом из этих языков.

РПК учредила Союз общин Курдистана (КСК) в 2007 году, основав курдский языковой центр, который вскоре стал целью преследования государства. В ответ турецкие прокуроры начали кампанию, получившую название «Дело КСК», арестовывая всех, кто, как полагали, был связан с этой группой. Преследования по этому делу продолжаются до сих пор; так членство в турецком парламенте двух курдских парламентариев анулированно совсем недавно, в июне 2020 года.

Кратковременное послабление

Партия справедливости и Развития (ПСР) президента Реджепа Тайипа Эрдогана пришла к власти в 2002 году и первоначально расширила  культурные и языковые свободы для курдов, исключенными предыдущими кабинетами министров. Новоиспеченная партия добивалась голосов миллионов курдов страны и преуспела в обращении к более социально и политически консервативным курдам. Ей удалось соперничать с курдскими партиями-бывшими версиями прокурдской Демократической партии народов (ДПН), а теперь и с самой ДПН – за контрольный пакет акций курдской электоральной базы.

При посредничестве ДПН правительство ПСР и РПК в 2013 году достигли соглашения о прекращении огня, которое сопровождалось предоставлением свободы в отношении курдского языка и культуры. Правительство ПСР разрешило курдам открывать курдские языковые институты, средства массовой информации, включая круглосуточные телеканалы, и разрешило ДПН открывать финансируемые государством детские сады, которые преподавали на курдском языке, известном как Зарокистаны. Впервые в турецкой истории курдам было разрешено защищать себя в суде на курдском языке-хотя и называли его  как “неизвестный язык».”

Взамен правительство добивалось вывода отрядов РПК из Юго-Восточной Турции в Иракский Курдистан. РПК отозвала часть своих отрядов и прекратила нападения на турецкие войска и учреждения. Но хрупкий мирный процесс закончился в 2015 году. Обе стороны обвиняли друг друга в несоблюдении условий сделки. Турция утверждала, что РПК не желает выводить достаточное количество своих сил, в то время как РПК утверждала, что Турция была неискренней и оппортунистической в своей открытости курдским требованиям.

Некоторые связанные с РПК боевики выкопали траншеи и захватили контроль над курдскими районами. Правительство ответило массированными ударами по боевикам, вытеснив их оттуда. Оно также начало обращать вспять прогресс, достигнутый в использовании курдского языка.

Курдские языковые институты стали еще одной мишенью после неудавшегося переворота в июле 2016 года, в котором обвинили Фетхуллаха Гюлена, бывшего союзника Эрдогана. Курдские партии неоднократно и недвусмысленно отрицали свою причастность к попытке переворота, но тем не менее входили в широкий спектр оппозиционных группировок, на которых нацелилось правительство Эрдогана.

Зарокистаны, открытые мэрами ДПН всего несколькими обнадеживающими годами ранее, где много курдских детей получали образование на своем родном языке, были закрыты Анкарой в 2017 году.

Кто виноват

ДПН имеет самую большую национальную долю голосов курдов, но считает себя левой и прокурдской, а не по существу курдской. Она утверждает, что правительство ПСР по большей части виновато в недавней маргинализации курдского языка.

12 мая три парламентария от ДПН направили запрос в Министерство образования Турции с просьбой официально признать  День курдского языка и отмечать его ежегодно. Эта просьба была отклонена на том основании, что она нарушает исключительное признание Конституцией турецкого языка в качестве официального языка страны.

Дерсим Даг, одна из трех парламентариев, подавших запрос, сказал ИА Rudaw, что действовать в соответствии с тем, что разрешено конституцией, означало бы “не требовать ничего, связанного с курдами и их культурой.”

«Курдский язык сталкивается с растущим давлением и угнетением … поэтому все курды должны защищать свой язык. В этом отношении курдские политические партии и институты, включая ДПН, имеют недостатки, но мы все еще боремся за защиту нашего языка”, — сказала Даг ИА Rudaw.

Даг заявила, что ее партия предприняла “ценные” шаги для продвижения изучения курдского языка, включая предоставление курдских курсов, открытие ныне закрытых Зарокистанов и участие в институтах в стране, которые направлены на продвижение курдского языка.

Некоторые мэры ДПН вывесили вывески на курдском языке на правительственных учреждениях после их назначения, но когда мэры были отстранены,  вывески были удалены. Один назначенный государством попечитель ПСР даже разрушил курдскую библиотеку.

Ризгин Бирлик-курдский парламентарий в юго-восточной провинции Ширнак, от ПСР. Он сказал ИА Rudaw, что его партия проложила путь для курдов, чтобы они говорили на своем языке, но некоторые предпочитают этого не делать.

“С тех пор как ПСР пришла к власти, запрет на курдский язык и названия для людей и деревень были сняты. Теперь курды могут свободно говорить на своем языке везде», — сказал Бирлик на курдском языке. Он добавил, что курды в Турции пользуются “демократией”, в то время как в других странах их подавляют.

По словам Бирлика, меры правительства ПСР по расширению образования на курдском языке в целом были встречены с незаинтересованностью.

«Курдский язык преподается в наших школах как факультативный урок. Семьи свободны в выборе, отправлять ли своих детей на уроки курдского языка или нет. Но никто не заинтересован в посещении уроков курдского языка, потому что он не преспективен в Турции и во всем мире.”

ДПН редко выступает с заявлениями на курдском языке, а их официальные лица обычно говорят по – турецки, что ставит ее в непростое положение для критики ПСР, сказал Бирлик.

“Они вообще не следуют курдским нормам и культуре … однако мы, как ПСР, фокусируемся на курдах.”

Но даже некоторые высокопоставленные деятели ПСР ставят под сомнение продолжающуюся маргинализацию курдского языка. В начале января нынешний министр юстиции Абдулхамит Гюль раскритиковал судебную систему за то, что она классифицирует курдский язык как ”неизвестный язык».

«Иногда возникают маргинальные установки, которые мы не одобряем. Мать из Диярбакыра говорит по-курдски в суде, но это записано как «неизвестный язык». Как вы можете называть язык, на котором говорят уже тысячу лет?- сказал Абдулхамит Гюль во время прямого интервью на канале CNN Turk.

Оппозиционные деятели критиковали Гюля за то, что он не использовал свое положение власти для отмены этой категоризации.

Графика: Sarkawt Mohammed / Rudaw

Платформа курдского языка

ДПН и восемь других курдских партий создали курдскую языковую платформу в ноябре 2018 года, чтобы способствовать использованию этого языка в Турции. Платформа сталкивается с трудной борьбой на фоне продолжающегося отсутствия государственного и политического партийного финансирования курдских языковых центров и их продолжающегося закрытия правительством. В таких районах, как Битлис, Татван и Йолалан, когда-то принадлежавших ДПН, вывески на курдском языке были сняты назначенными правительством попечителями.

Шарафхан Джизири является представителем межпартийной платформы. Он обвинил правительство, ДПН, курдские партии и даже родителей в маргинализации курдов в современной Турции.

«Безразличие к курдскому языку связано с несколькими проблемами…правительство несерьезно относится к курдскому языку и создает для него препятствия”, — сказал Джизири в интервью ИА Rudaw.

Курды десятилетиями отдавали приоритет турецкому языку как вопросу выживания, сказал Джизири, делая любой переход к использованию курдского языка в лучшем случае ухабистым.

“Наши [курдские] партии, включая ДПН, совершают серьезную ошибку. Это в основном видно на примере ДПН, потому что это большая партия. Ни один курдский институт не должен этого делать…многие [курдские] парламентарии, мэры или партийные лидеры не уделяют приоритетного внимания курдскому языку. Цель основания нашей платформы заключалась в том, чтобы изменить ситуацию.”

Ученый сказал, что правительство использует тот факт, что они открыли курдские телевизионные каналы, языковые факультеты в университетах и другие средства массовой информации, чтобы сказать, что они предоставили курдам их языковые права.

Правительство Турции допускает предоставление факультативных уроков курдского языка в школах, где спрос считается достаточно высоким. Однако оценки, полученные на этих курсах, не учитываются в итоговых оценках, и большинство запросов на открытие этих классов отклоняются правительством из – за предполагаемой нехватки квалифицированных учителей-неправдоподобное оправдание, сказал Джизири. Множество учителей курдского языка заканчивают университеты.

«У родителей есть свои недостатки, но главная причина отсутствия продвижения изучения курдского языка заключается в том, что правительство неискренне в своем отношении к курдскому языку.”

Karwan Faidhi Dri — Rudaw  Перевод Riataza

Об авторе

Похожие записи