Художница Зехра Доган своим творчеством и в неволе продолжала борьбу за курдское дело

Художница Зехра Доган своим творчеством и в неволе продолжала борьбу за курдское дело

Курдский художник, активист и журналист Зехра Доган была заключена в тюрьму в Турции на 600 дней  в рамках репрессий против журналистов и интеллигенции после неудавшегося военного переворота 2016 года.  Сейчас, когда   ее картины, написанные в тюрьме, выставляются в Париже, а ее письма из неволи впервые публикуются на французском языке, она рассказала каналу France 24 о своих планах на будущее и недавнем предательстве США курдов.

В тесной тюремной камере на юго-востоке Турции молодая курдянка лежит на полу на матрасе. Свет плохой, воздух спертый, и в  камере  ужасно жарко.

Она рисует на футболках и полотенцах. Она рисует на  наволочках и  постельном белье, конвертах и сигаретной бумаге. Ее кисти сделаны из волос ее сокамерниц. Ее краски сделаны из петрушки  картофельной кожуры, куркумы, томатной пасты и чая. Иногда она рисует своим «самым прекрасным пигментом» из всех – собственной менструальной кровью.

Женская тюрьма в Диярбакыре, неофициальной столице северного Курдистана, мало похожа на мастерскую художника.

Но 30-летнюю курдскую  художницу, активистку  и журналистку Зехру Доган  нелегко удержать. Арестованная 12 июля 2016 года за картину, изображавшую разрушения большей части курдского города Нусайбин,  на юго-востоке Турции, после столкновений между турецкими силами безопасности и курдскими повстанцами, Доган стала  первым политическим заключенным, которая была арестована  за… рисование.

 Рисунок вместе со  статьей, где она цитировала дневник 10-летней девочки, рассказывающий о взрывах в Нусайбине, подвел ее под статью, карающую за «террористическую пропаганду». Вначале она содержалась в тюрьме Амед, известной в 80-х годах своей жестокостью и систематическими пытками, а затем в недавно построенной тюрьме в Тарсе. В общей сложности она провела за решеткой 600 дней.

Но работы, которую она создала в тюрьме  в настоящее время демонстрируется в парижском «Edition des Femmes», отражают ее твердую решимость и находчивость. «Oeuvres évadées» («Картины беглеца») показывают, что в тюрьме Доган была такой же плодовитой, как и на свободе.

A drawing of the devastation of Nusaybin that landed the Kurdish artist, activist and journalist Zehra Dogan in jail.

Рисунок разрушения Нусайбина, в результате которого курдский художник, активист и журналист Зехра Доган оказалась в тюрьме. Зехра Доган

Было трудно адаптироваться к первым дням тюрьмы, рассказывает  Доган, которая сейчас живет в Лондоне, в письменном интервью FRANCE 24.

Лишенная ее художественных материалов и «раздавленная как сардина» в сырой камере площадью 20 м2, которую она делила с десятками других женщин и двухлетним ребенком, она  считала  мысль о невозможности рисовать  «еще одной формой пыток». Зехра Доган делала кисти из волос своих сокамерников и из перьев птиц, которые гнездились в колючей проволоке.

 Но вместо того, чтобы погрузиться в отчаяние, она стала более изобретательной. Из плохо освещенной  камеры она сделала мастерскую, где  рисовала на газетах, сигаретной  бумаге и даже спинах своих сокамерниц. Она  перебрала мусор на предмет возможных пигментов для красок в остатках пищи. Кофемолки, чайные пакетики, сигаретный пепел, картофельные очистки, гранатовый сок — все это использовалось в ее работе.

Zehra Dogan made paintbrushes from the hair of her fellow inmates and the feathers of birds who nested in the barbed wire.

Зехра Доган делала кисти из волос своих сокамерников и перьев птиц, гнездившихся в колючей проволоке. Зехра Доган

 Художница  была поражена солидарностью и духом товарищества среди своих сокамерниц. Они принесли ей возможные материалы для красок из остатков , они собрались вокруг нее, пока она работала,  выражали ободрение, и  давали  ей прядь своих волос, чтобы сделать кисти.

«У меня никогда не было столь драгоценных кистей , — пишет Доган в своих письмах из тюрьмы ее подруге Наз Оке, редактору веб-журнала Kedistan,  где впервые были опубликованы на французском языке рассказы художницы, «Nous aurons aussi» de beaux jours «. (У нас тоже будут прекрасные дни).  — Каждый волос рассказывает историю сопротивления, каждый из них — реликвия мятежной женщины».

Untitled artwork by Zehra Dogan. Acrylic on newspaper. 2017, Clandestine days, Istanbul.

Безымянное произведение Зехры Доган. Акрил на газете. 2017, тайные дни, Стамбул. Зехра Доган

 Она писала  портреты женщин  шариковой ручкой. На них большие заплаканные  глаза, волосы заплетены или покрыты. Женщины, «которые так много видели, все же отказываются быть запуганными».  Она приходила в отчаяние, когда тюремные власти конфисковывали картину. И  рисовала ее еще раз. Художница писала короткие рассказы, подготовила комикс и написанную от руки газету под названием «Özgür Gündem Zindan» («Свободная повестка дня»). До задержания она выигрывала призы за свою журналистику. Являясь одним из основателей JINHA, феминистского курдского новостного агентства с персоналом, состоящим только из женщин, она была одной из первых журналистов, сообщивших о побеге езидских женщин из лап ДАИШ.

Она работала над романом, жадно читала и скромно говорит, что «пыталась научить» искусству своих сокамерниц.  В яркой прозе  десятков своих писем она описала подробности своих тюремных  дней. Ранний  подъем, самообладание женщин, голодная кошка, которая гуляет по крыше тюрьмы, и непрекращающаяся гнетущая жара. Она сделала эскиз к камере, чтобы ее подруга могла лучше представить пространство под двухъярусной кроватью, где она часто рисовала, и она рассказала, как ночью она напрягалась, чтобы разглядеть звезды за рядами колючей проволоки.

Untitled artwork by Zehra Dogan. Acrylic on canvas. 2017, Clandestine days, Istanbul.

Безымянное произведение Зехры Доган. Акрил на холсте. 2017, тайные дни, Стамбул. Зехра Доган

Она рассказала истории своих подруг — заключенных — их грацию и юмор, а также их яростное, достойное сопротивление. Она делила свою камеру с «работниками фермы, жителями Сура, студентами», многие из которых были заключены в тюрьму после неудавшегося военного переворота 2016 года. Она написала о женщине, отбывающей трехлетний, четырехмесячный срок за одевание в качестве партизана на вечеринке, и рассказала, как они поддерживали свой моральный дух и обсуждали курдский вопрос.

"HER YER EFRİN" (Everywhere Afrin) On newspaper, pomegranate peel, clandestine paint. 2018, Diyarbakır prison.

«Здесь АФРИН» (Everywhere Afrin) On newspaper, pomegranate peel, clandestine paint. 2018, тюрьма Диярбакыр. Захра Доган

Ибо Доган была заключена в тюрьму  всего в 10 минутах ходьбы от того места, где она выросла. «Здесь быть курдом сродни тому, что быть проклятым, — написала она Оке. — Ни детства, ни юности. Они  не давали нам жить».

«Oeuvres évadées» также охватывает «тайный период» — пять месяцев в 2017 году, которые Доган провела в подполье в Стамбуле в ожидании решения Апелляционного суда.

Одна из этих «тайных» картин, на которых изображены курдские женщины в движении с их имуществом на спине, дает панораму всей борьбы  курдов. Ибо история курдов, численность которых составляет 35 миллионов человек, разбросаны по Ирану, Ираку, Сирии и Турции, — эта история бесконечных перемещений и предательств, когда их мечты о родине всегда вырвались из их рук.

 «Мы всегда переезжаем с места на место, —  говорит  Доган.  — Нас пытаются сделать  лицами без гражданства, замолчать и забрать нашу культуру … Я поражена тем, что, несмотря на то, что мы, как люди, подвергались такой политике ассимиляции и уничтожения, нашей истории, нашей культуры и нашему языку удается жить дальше».

Доган написала о «5000 лет гнева», который чувствовали курды, и рассказывает о бесконечных расправах, которые ее народ испытывал на себе на протяжении всей своей истории.  Словно вся наша история построена  — это история массовых убийств», —  говорит она.

«Жизнь тяжела, но если ты курд, жизнь еще в 10 раз тяжелее», — написала  Доган Оке.

В конечном итоге  художницу освободили из тюрьмы в Тарсе 24 февраля 2019 года. Но она признает, что была «менее счастлива», чем в тюрьме, потому что «не все ее друзья — многие из которых дали ей свои волосы, чтобы она могла рисовать — все же были освобождены».

Она надеется, что однажды все ее коллеги-политзаключенные смогут «покинуть тюрьмы тысячами… и расцвести, как красивые цветы».

У  художницы  нет планов просить убежища в Англии, где она в настоящее время проживает  на грант  ПЕН, группы защиты свободы слова. Несмотря на то, что она знает, что для нее опасно возвращаться в Турцию, она хотела бы сделать это, потому что она «не может вынести слишком  долгой разлуки с Курдистаном». Она не была удивлена ​​решением президента США Дональда Трампа от 6 октября вывести американские войска из сирийско-турецкой пограничной зоны, что стало «зеленым светом» для Турции для вторжения в Рожаву, которую курды рассматривают как де-факто автономный регион. Резкий сдвиг в политике США, произошедший после пяти лет поддержки со стороны курдов, которые в хаосе сирийской гражданской войны помогли защитить ключевые города от  ДАИШ.

«США никогда не были другом или союзником курдского народа», — сказала Доган, которой недавно было отказано в визе для посещения США. -Политика США всегда была ясна. То, что произошло в Рожаве, произошло не только из-за Соединенных Штатов», —  но и из-за сотрудничества многих других правительств», имея в виду  итальянские вертолеты, немецкие танки, российские ракеты и испанское оружие, использовавшиеся турками в операции.

До недавнего времени она работала над проектом уличного искусства на разрушенных стенах Кобане, месте жестокой осады 2014 года от группы ДАИШ. У нее есть планы открыть музей памяти в Рожаве и продолжить свою журналистскую деятельность.  Агентство JINHA, которую она охарактеризовала как «большую угрозу администрации [президента Турции Реджепа Тайипа] Эрдогана» было закрыто в 2016 году. Но она создала новую информационную ленту под названием Jin News, которая уже находится под большим давлением со стороны правительства. Всего неделю назад один из журналистов Jin News был арестован.

Заключение Доган вызвало международный резонанс. Ее дело завоевало поддержку уличного художника Бэнкси, который  репродуцировал ее фреску на уличных решетках  Манхэттена,  равно как и китайского художника-диссидента Ай Вэйвэя. Но она хотела бы, чтобы внимание к ней было перенаправлено на курдский народ, чье дело пронизывает все ее творчество.

«Все, чего я хочу, — говорит она, —  это чтобы мой народ был свободен».

 France24      Перевод  RiaTaza.com

Об авторе

Neo

Похожие записи

Комментариев 2

  1. Aza Avdali

    Удивительная, потрясающая и прекрасная. Она абсолютный для меня идеал современной курдской женщины, образованной, думающей, дерзкой и смелой, талантливой, невероятно гордой и такой убедительной в своих убеждениях, в своей любви к народу своему, к Курдистану
    Она невероятно искренна, чиста и честна. И что для меня лично важно — это то, что говорила она о Курдистане и о народе курдском. Ничего лишнего…

    Ответить

Написать ответ

You have to agree to the comment policy.