Обращение курдских политических партий и общественных организаций к Генеральному Секретарю ООН и Верховному Комиссару ООН по правам человека
Его Превосходительству г-ну Антониу Гутиерришу, генеральному секретарю ООН
Его превосходительству принцу Зейду бин Рааду аль-Хуссейну, Верховному Комиссару ООН по правам человека
Ваши превосходительства!
В настоящем меморандуме, мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность ухудшающейся ситуацией, в которой находится сирийская территория с курдским населением Африн с момента начала турецкой агрессии 20 января 2018 года. В ходе так называемой «Операции «Оливковая ветвь», закончившейся вторжением и оккупацией Африна Турцией и союзными ей наемными вооруженными сирийскими группировками, город Африн с близлежащими городами и деревнями переживает настоящую гуманитарную катастрофу из-за полного отсутствия законной власти и нарушений и ужасных преступлений, творимых против гражданских лиц.
Г-н: Генеральный секретарь.
Ваше превосходительство, г-н Верховный Комиссар
То, что сирийские вооруженные группировки совершают в Африне под покровительством турецких оккупантов, широко пропагандируется и поддерживается Анкарой, а именно, — такие как убийства, грабежи, насильственные похищения, физические нападения, пытки, принудительные перемещения гражданских лиц, а также экспроприация их домов и имущества с поселением в них других людей. Многие из этих нарушений достигают уровня военных преступлений и проявлений геноцида, а также преступлений против человечности в соответствии со стандартами и содержанием международного гуманитарного права в частности четырех конвенций Женевы от 1949 года и двух дополнительных протоколов к ним от 1977 года и «Римского статута» для международного уголовного суда (1998 год), а также международного договора о защите всех лиц от насильственного исчезновения, других конвенций и пактов, а также декларированных международных прав, поддерживающих святость человеческой личности и ее достоинство. Все эти преступления творятся открыто и скандально. В этом отношении у нас есть сотни отчетов, фотографий и документированных видеороликов, несмотря на информационную блокаду и серьезную опасность для жизней тех, кто занимается документированием, записью и мониторингом.
Ваша Честь. Г-н Генеральный Секретарь
Ваше превосходительство г-н Верховный Комиссар
Мы, безусловно, хотим привлечь Ваше внимание к тому, что Турция и лояльные ей вооруженные группировки систематически, организованно и опасно пытаются целиком или частично уничтожить группу людей по этническому признаку, в данном случае – курдов, всеми жестокими и преступными способами с целью изменения национального состава населения Африна, бывшего до недавнего времени курдским. В контексте этого Турция пытается значительно изменить демографическую структуру региона путем привлечения и перевода арабских семей из других районов Сирии и расселения их в домах коренных жителей Африна, после изгнания их или перекрытия обратного доступа для тех, кто был вынужден мигрировать из-за боевых действий, не давая им вернуться в свои деревни и города. Кроме того, имеют место похищения сотен гражданских лиц и их насильственного перемещения в неизвестные места, без какой-либо информации о их дальнейшей судьбе. Совершенные преступления объявляются таковыми и наказываются в соответствии с Конвенцией о предотвращении преступлений геноцида и наказании за них (1948 г.), особенно в соответствии со второй статьей, поскольку главной целью Турции и ее союзников при совершении этих преступлений является полное или частичное уничтожение национальной группы.
Генеральный секретарь Гутиерреш.
Верховный комиссар Аль Хусейн:
Мы обрисовали вам этим посланием общую картину того, что происходит в Aфрине, мы не знаем, удалось ли нам успешно отразить эту опасную ситуацию и предупредить о ее катастрофических последствиях – эскалации грядущих конфликтов и ненависти между этническими группами и сообществами региона, могущими длиться сотни лет. Таким образом, через вас мы обращаемся с призывом к международному сообществу и всем его структурам, взять на себя ответственность и сделать все возможное, чтобы добиться, прежде всего, следующего: обязательства Турции как государства-члена мирового сообщества уважать ее конвенции и продемонстрировать приверженность им, путем немедленного прекращения своих преступлений, творимых в сотрудничестве с ее союзниками и ухода из Африна. Необходимо заставить Турцию освободить всех исчезнувших и похищенных людей и прекратить насильственные исчезновения, физические нападения, пытки и все проявления насилия в отношении гражданских лиц. Потребовать от Турция приверженности формам обращения с пленными и заключенными, участвовавших в боевых действиях в соответствии с международными законами войны и международным гуманитарным правом, в частности, статьями соответствующих Женевских пактов. Обязать Турцию гарантировать безопасное и мирное возвращение всех перемещенных и иммигрировавших гражданских лиц в свои дома и прекращение всех видов вымогательства и террора, а также обеспечение потребности достойных условий жизни и общественных услуг для них, что является обязательным в соответствии с четвертой Женевской конвенцией 1949 года. Добиться прекращения поселения арабских семей в Африне и вывоз поселенцев в другие районы. Потребовать, чтобы Турция разрешала СМИ, комитетам, юридическим и гуманитарным организациям, а также организациям гражданского общества доступа в Африн для совершений действий и сбора материалов, необходимых для оказания местному населению помощи и защиты. Помимо достаточных гарантий для соответствующих органов и комитетов в деле установления фактов и подготовки документирования всех нарушений и преступлений, Организации Объединенных Наций через свои структуры, особенно Международный уголовный суд, надлежит начать расследования и судебные разбирательства с целью судебного преследования и наказания лиц, совершивших преступления в Африне, кем бы они ни были, а также получения компенсаций жертвам этих преступлений.
Искренне Ваши (далее следуют подписи)
1- Курдская патриотическая коалиция (HEVBENDI)
2- Партия Демократического Союза(PYD)
3- — Демократическая прогрессивная партия в Сирии
4- Партия Курдистанского братства
5- Центр обеспечения прав человека в Сирии
6- — Курдский комитет по правам человека в Сирии
7- Курдская организация по правам человека в Сирии (DAD)
8- Организация народов, находящихся под угрозой
9- — Фонд «Эздина».
10 — Организация по созданию правовой системы развития юридической мысли (бийнят)
11 — Курдская культурная ассоциация в Бельгии (Хеви)
12- Центр юридических исследований
13- Курдский юридический комитет (DYK)
Оригинал документа имеется в распоряжении редакции RiaTaza. Перевод RiaTaza.com
