30.1 C
Kurdistan
Суббота, 17 апреля, 2021

Ваши вопросы — наши ответы — 1

Видеоблог

От «бесполетной зоны» до Курдского автономного региона в Ираке

5 апреля исполнилось тридцать лет со дня принятия резолюции 688 Совета Безопасности ООН, которая была одобрена после прекращения огня в Персидском заливе в 1991...

Интервью с известным курдским художником Темури Кулиани

Интервью с известным художником Темури Кулиани. Ведущая - Аза Авдали Гость - Темури Кулиани https://youtu.be/5kORQrfpP_A https://youtu.be/pu4L7n85bME

Издательский дом «LÎS» распространяет избранную продукцию советских курдов по всему Курдистану

Гость: Лал Лалеш - писатель, издатель и генеральный директор издательства "LÎS", расположенного на севере нашей родины - Амед. Ведущий: Темуре Халил https://youtu.be/rw3yzrCACHE  

Курдская диаспора: проблемы и перспективы

За последнее столетие в результате гонений и притеснений на исторической Родине и жестокой антикурдской политики властей в странах их проживания, курды вынуждены покидать свои...
RIATAZAhttp://riataza.com
Информационный сайт о курдах и Курдистане; Администрация сайта приглашает к сотрудничеству всех заинтересованных лиц, создайте свой блог на RIATAZA, за подробностями обращайтесь по адресу [email protected]

Уважаемые читатели, с сегодняшнего дня на нашем сайте появится рубрика под названием «Ваши вопросы — наши ответы». Вы можете направить ваши вопросы в адрес редакции нашего сайта. Наши сотрудники ответят на ваши вопросы или же наша редакция наведет справки по вашему вопросу и опубликует ответ на нашем сайте.

Первый вопрос мы получили от нашего публициста Нура Шане, автора статей на курдской версии сайта RiaTaza. Пожалуйста, прекрасная дама, мы публикуем ответ ниже.

Вопрос Нура Шане и наш ответ

Моя мать часто, когда объясняет что-то и хочет, чтобы я поверила, приводит одну поговорку. Однажды она снова рассказала эту поговорку. Не могли бы вы мне объяснить значение этой поговорки?

Bûka metê bê qîmetê,
Bûka xalê stûna nava malê,
Bûka xaltîyê mîna rûnê helandî

перевод:

Невестка мате (тетя со стороны отца) бесценна,

Невестка хало (дядя со стороны матери) словно опора в доме,

Невестка халти (тетя со стороны матери) словно топленое масло.

Мы ответим на вопрос Нура Шане другой курдской пословицей:

Xal xarzîyan ra kir
Ap birazîyan da kir

перевод:

Хало (дядя со стороны матери) помог племяннику,

А апо (дядя со стороны отца) потерял его.

Эта поговорка говорит о том, что курды дядей со стороны матери любят больше, чем дядей по отцовской линии. К тетям и дядям по материнской линии курды тянутся больше, чем к тетям и дядям по отцовской линии.

То есть в поговорке Нура Шане говорится, что дядя матери больше ценит невесток, то есть жен своих племянников. Тети по матери также высоко ценят невесток, так как они из того же рода, они сестры матери. Но тети и дяди со стороны отца не ценят невесток выше своего брата, ровно также как и жен племянников.

Аналитика RiaTaza

Пандемия не может остановить интеграционные процессы на постсоветском пространстве

Прошедшая в столице Узбекистана 5-7 апреля 2021 года Международная промышленная выставка «Иннопром» еще раз показала важность и значение стратегических партнерских и союзнических отношений России...

«Опорные сигналы» апреля 2021 года

 Время и мир за пределами Башура. Международная панорама для  курдов и Курдистана Я тут проходил мимо курдского кафе «Новый путь» и подумал- почему до сих...

КУРДСКИЙ ФАКТОР В РЕГИОНАЛЬНОЙ ГЕОПОЛИТИКЕ

Курды — 45-миллионный народ с тысячелетней историей, представляющий собой совокупность многочисленных племенных групп, расселённых главным образом в обширном горном массиве Загрос и в верховьях...

К ситуации в Сирии и возможным путям выхода из сирийского тупика

Несмотря на разгром сил наиболее крупной террористической группировки «Исламское государство» (запрещена в РФ), военно-политическая обстановка в Сирии продолжает оставаться весьма напряженной. Все усилия мирового...

Может ли Персидский залив уравновесить Иран в Ираке?

0
Израильская газета Jerusalem Post пишет, что премьер-министр Ирака Мустафа Аль-Казими должен занять осторожную позицию, "поскольку он идет со шляпой в руке в Персидский залив,...

Последние новости

Старший брат лидера PYD Салиха Муслима умер от коронавируса в возрасте 81 года в Турции

Старший брат лидера правящей партии Демократического союза (PYD) северо-восточной Сирии (Rojava) Салиха Муслима скончался в субботу в турецкой больнице после заражения COVID-19, сообщают турецкие...

Турецкий посол посетил Ниневию после нападения в среду на базу Башика

Посол Турции в Ираке Фатих Йылдыз посетил провинцию Ниневия на севере Ирака в субботу, чтобы обсудить ракетный удар, нанесенный в прошлую среду по военной...

Масрур Барзани — в «убийствах чести» нет никакой чести

Премьер-министр Курдистана Масрур Барзани осудил убийство женщины ее мужем в Эрбиле, заявив, что преступник предстанет перед судом по всей строгости закона. В пятницу полиция Эрбиля...

Большой курдский кинофестиваль направлен на продвижение Курдистана за пределами границ

16 апреля организаторы запустили первый в истории глобальный курдский кинофестиваль-онлайн-мероприятие, которое, как ожидается, продемонстрирует более 100 фильмов и продлится до 27 апреля. "Тема фестиваля -...

Премьер-министр Барзани приветствует осуждение западными союзниками нападения на Эрбиль

Приветствуя осуждение США, Великобританией, Францией, Германией и Италией недавнего нападения на международный аэропорт Эрбиля, премьер-министр Масрур Барзани подтвердил, что КРП привержено сотрудничеству с международными...
jQuery(function(){ setInterval(() => { jQuery('.sliderblock').find('.td-ajax-next-page').click() }, 8000) })